Образование |
Воронежский государственный университет
Романо-германская филология/Лингвист, переводчик английского языка, специалист по межъязыковой коммуникации, диплом ABC 0583229 |
Дополнительное образование |
Устный последовательный перевод
МИПК Московского государственного лингвистического университета, факультет повышения переводческого мастерства, диплом ПП 658009
Президентская программа подготовки управленческих кадров, Калифорния, США
IREX и Калифорнийский государственный университет, Сертификат
Эффективный менеджер - BZR-654 - Курс программы Профессионального Сертификата
Международный Центр Дистанционного Образования МЦДО ЛИНК, Москва, Сертификат |
Опыт работы |
- Переводы различной тематики с английского языка.
- Перевод и корректура текстов медицинской тематики: краткие характеристики медицинских препаратов (SPC)/инструкции по применению (PIL), клинические исследования и другие документы для фармацевтической компании (Словения).
- Перевод текстов строительной тематики: презентации, отчеты по градостроительству для научно-проектного центра (Москва).
- Поиск в иностранных источниках и перевод информации по градостроительному развитию для научно-проектного центра.
- Перевод видео материалов: сериалы, документальные фильмы, конференции (Россия, Словения).
- Работа со скриптами, тайм-кодами.
- Перевод и распределение запросов от клиентов компании.
- Перевод тестов финансовой и юридической тематики.
- Перевод финансовой отчетности, аудиторских заключений, письм руководству, отчетов об оценке, технических заданий, договоров, юридических и финансовых консультаций, выдержек из законодательства, стандартов, отраслевых публикаций, презентаций, маркетинговых материалов и пр.
- Подготовка отчетов (по переданным работам и по ценным бумагам).
- Работа с базами данных, со стандартами (МСФО, стандарты аудита).
- Подготовка документов на англ. языке.
- Подготовка отчетов и презентаций.
- Исполнением поручений руководителя
- Ведение деловой переписки на английском и русском языках. |
Профессиональные навыки и знания |
Английский язык
Письменный перевод
Редактирование текстов
Деловая переписка
Деловая переписка на английском языке
Перевод финансовой документации
Перевод договоров
Перевод юридической документации Делопроизводство
Деловая корреспонденция
Аналитические исследования
Грамотная речь
Перевод видео материалов
MS Office
Adobe Acrobat
FineReader
WordFast |
Дополнительные сведения |
Знание английского языка. Опыт письменных переводов разнообразной тематики.
Опыт устных переводов.
Навыки делового общение и делового письма, грамотная речь, знание делопроизводства;
Опытный пользователь ПК. Опыт работы с программными пакетами и приложениями: MS Office‚ Adobe Acrobat‚ ABBYY Fine Reader, WordFast.
Готовность постоянно совершенствовать свои навыки и регулярно пополнять свой словарный запас.
Исполнительность, пунктуальность, тщательность. |
