Дополнительное образование |
2015
Курсы изучения и совершенствования итальянского языка Corso di studio e perfezionamento della Lingua Italiana
Международный центр Лоппиано Centro Internazionale Loppiano (Figline e Incisa Valdarno, Firenze, Italia), Итальянский язык
2015
Курсы социальных наук Corso di Aggiornamento in Scienze Sociali
Международный центр Лоппиано Centro Internazionale Loppiano (Figline e Incisa Valdarno, Firenze, Italia), Социальные науки |
Опыт работы |
Октябрь 2015 — Настоящее время
Freelance
Екатеринбург
Письменный и устный перевод, частные уроки (Французский, английский, итальянский языки), бизнес-консалтинг
Июнь 2015 — Август 2015
3 месяца
Отель Эден, Шамони, Франция
Помощник управляющего директора
Check-in, check-out, reservation, phone calls, e-mail, hotel management, contract management
Май 2014 — Май 2014
1 месяц
Северная казна, Страховая компания ООО
Екатеринбург, www.kazna.com
Переводчик-ассистент
Письменный и устный перевод, синхронный и последовательный, функции личного секретаря антикризисного ТОП менеджера из Франции. Целевая миссия
Май 2012 — Февраль 2014
1 год 10 месяцев
Агентство развития регионов, группа компаний ТРЕНД
Екатеринбург, trendrus.ru/projects/agentstvo-razvitiya-regionov/
Менеджер по международным проектам
Индивидуальные и корпоративные деловые поездки;
• Инсентив-туры (поездки, организуемые компаниями в целях мотивации сотрудников и поддержания корпоративного духа компании);
• Поездки для участия в работе международных выставок, конференций, симпозиумов, конгрессов, тренингов, ярмарок, бирж коопераций, презентаций и пр.
- Геологический туризм
Деловая переписка, документооборот, подготовка смет и отчетов по проектам, письменный и устный перевод (французский и английский языки), холодный и горячий обзвон, организация переговоров, сопровождение групп на выставки и в командировки
Достижения: подготовка бизнес-туров для руководителей предприятий, достижение прибыли по этим проектам в 500 000 рублей
Декабрь 2011 — Март 2012
4 месяца
Pac Group
Россия, www.pac.ru
Сезонный гид-представитель на курорте Шамони, Франция
Встреча, проведение трансферов, сопровождение туристов на экскурсиях;
Информационные встречи, помощь туристам на курорте;
Организация экскурсионной программы и сопровождение туристов на маршруте; Устные и письменные переводы. Продажи ски-пассов, аренды горнолыжного оборудования и экскурсий
Сентябрь 2011 — Декабрь 2011
4 месяца
Хаятт Ридженси Екатеринбург
Екатеринбург, ekaterinburg.regency.hyatt.com
GSO (Администратор службы приёма и размещения), стажёр
Check-in, check-out, Opera, телефонный стандарт, приём и размещение гостей, бронирование, работа с документацией и отчётностью
Май 2010 — Сентябрь 2010
5 месяцев
Шато де Ланнирон (Ch?teau de Lanniron), 5* кемпинг, Франция
www.lanniron.com
Администратор отдела приёма и размещения
Стажировка. ресепшн, бар, продуктовый магазин и аквапарк.
Приём и размещение гостей, бронирование по телефону, ведение бухгалтерской отчётности, работа с программой Unicamp, продажи, check-in, check-out, работа с документацией |
Профессиональные навыки и знания |
Коммуникабельность, пунктуальность, исполнительность, реактивность, стрессоустойчивость, доброжелательность, усидчивость, ответственность, самокритичность, ведение переписки на иностранном языке, последовательный перевод, письменный перевод, устный перевод, синхронный перевод, Trados (система перевода), организация мероприятий, редактирование текстов на иностранном языке, французский язык, английский язык, деловая переписка, перевод договоров, подготовка презентаций на иностранном языке, технический перевод, административная поддержка иностранного сотрудника, работа на выставках, организация деловых поездок, телефонные переговоры, административная поддержка руководителя |
