Резюме переводчик

Полная

Полный день

высшее образование, 2011-2015 гг, МГОУ (областной), лингвистический факультет, перевод и переводоведение, бакалавр.

английский - свободное владение, немецкий - средний

сентябрь - ноябрь 2014
Обязанности:
- Проверка переводов с русского, английского, немецкого языков и обратно на наличие орфографических, лексических, грамматических, пунктуационных, стилистических ошибок
- исправление этих ошибок с учётом норм соответствующего языка
- перевод недостающих или пропущенных слов, частей
- перевод небольшого объёма документов
- ксерокопирование необходимых документов
- печать готовых переводов
- сшивание документов
- подготовка документов к нотариальному заверению
- доставка переводов к нотариусу и получение заверенных документов обратно
- поиск новых клиентов
В центре переводов "Адекват" я проходила практику, необходимую для университета, и получила отличные оценки и рецензию, затем по собственному решению проработала там ещё около 2-х месяцев. За время моей работы в центре переводов поступали документы различной тематической направленности, но, в основном преобладали юридические, технические переводы

MS Office, Excel, Power Point, Aegisub, (Adobe Photoshop, Sony Vegas Pro, Pinnacle Studio, Windows Movie Maker, VirtualDub)

- Ответственность
- внимательность
- усидчивость
- аккуратность
- готовность к обучению
- стремление развиваться
- высокая обучаемость
- коммуникабельность
- стрессоустойчивость
- быстрое запоминание новой информации