Дополнительное образование |
июнь-июль 2013
ГБОУ СПО Колледж предпринимательства № 15
Курс повышения квалификации «Английский язык для делового общения со знанием компьютерных программ», |
Владение иностранными языками |
хорошее знание и понимание языка
(англ. - Fluent, переводы, разговоры, письма,
франц. - средний,
китайский - средний) |
Опыт работы |
1. (май 2012 — н.в. )"Mitsubishi Electric Europe" B.V. (www.mitsubishi-aircon.ru)
• перевод с английского языка на русский руководства по техническому обслуживанию мультизональных систем кондиционирования «CityMulty»: редактирование страниц руководства в программе Adobe Illustrator CS3, исправление уже переведенных страниц, объединение руководств по трем разным моделям кондиционеров в одну общую книгу.
• перевод технического паспорта комплекса обеспечения работы кондиционеров «Полюс» с русского языка на английский.
• перевод интерфейса программ расчета холодильных установок.
2. (5.08.11 – 21.02.11) – ООО «Материалы Трейдинг», маркетолог, переводчик, помощник менеджера ВЭД, обязанности – • перевод текстов, писем от иностранных партнеров, технической документации по теме: ламинаторы, светодиодные лампы, чернила для печати, пластико-формовочные станки
• переговоры по Skype и ISQ с иностранным торговым представительством
• редактирование договоров и претензий по качеству
3. (6.06.11 – 20.07.11) – ООО «СвязьТех»,Переводчик-референт, менеджер
• перевод патентов и описаний на товарную продукцию (кабели, электротехника)
• ведение учета продаж в программе Excel |
Профессиональные навыки и знания |
речь грамотная, пользователь ПК (Excel, Word)
личные качества: пунктуальность, ответственность, желание развиваться дальше |
